会社・法人の登記簿謄本(履歴事項全部証明書)の英語翻訳・英訳のサンプル・見本・テンプレート

下部の英語翻訳見本に[1]～[17]の番号を記載してます。記入例を挙げながら番号順に説明していきます。

[1] ○○　○○　Tokyo

こちらに会社の住所を記載してください。記載の方法はパスポートと同じです。市区町村、都道府県の順番です。
ご自身で会社・法人の登記簿謄本・履歴事項全部証明書の翻訳が難しい方は、弊所までご相談下さい。

[2] ○○Corporation

こちらに会社名を記載してください。なお、株式会社の記載方法は○○Corporation(省略形はCorp）の他に○○Co., Ltd.（有限会社の場合）または○○Ltd.、○○Inc.(どのような会社にも当てはまる）があります。

[3] Corporate name

こちらは「商号（会社名）」の英語表記です。なお、商号（会社名）を表す英語はこの他にfirm name,name of corporationなどもあります。

[4] Head office

こちらは「本店（本社）」の英語表記です。こちらには住所を記載して下さい。なお、本店（本社）を表す英語はheadquartersなどもあります。

[5] To be noticed through official gazettes

こちらは「官報に掲載して行う」の英語表記です。なお、別の記載例は次のようにできます。
The method of public notices by the Company shall be electronic public notices. （「電子官報で公告を行う」）

[6] Date of incorporation

こちらは「会社設立の年月日」の英語表記です。なお別の表記はDate of company establishmentなどです。

[7] January 1, 2013

こちらは年月日の具体例です。なお、表記方法は月、日、西暦または日、月、西暦でお願いします。

[8] Business purposes

こちらは「目的」の英語表記です。なお、各会社によって目的は異なるため具体例は記載しておりません。
ご自身で会社・法人の登記の目的を翻訳することが難しい方は、弊所までご相談下さい。

[9] Total number of authorized shares

こちらは「発行可能株式総数」の英語表記です。別の表記はTotal number of shares authorized to be issuedなどです。

[10] Total number and class of issued shares

こちらは「発行済み株式総数並びに種類及び数」の英語表記です。別の表記はTotal number of Out-standing shares,and their classes and numbersなどです。

[11] Provision regarding restriction on share transfer

こちらは「株式の譲渡に関する規定」の英語表記です。別の表記はRule about the transfer of sharesなどです。

[12] Items regarding directors

こちらは「役員に関する事項」の英語表記です。別の表記はMatters related to the directorsなどです。

[13] Directors TARO TANAKA

こちらは役員について記載します。なお、「代表取締役」はRepresentative Director、「監査役」はCorporate Auditor、「会計監査」はAccounting Auditorです。

[14] Items related to registration records

こちらは「登記記録に関する事項」の英語表記です。

[15] Establishment

こちらは登記記録に関する事項の「設立」の英語表記です。なお、「本部の移転」はThe headquarters was relocated from　○○　to ××.（○○は移転前の場所、××は移転後の場所を入れてください。）などです。

[16] Register of deeds

こちらは「登記官」の英語表記です。別の表記はRegistrar、Recorderなどです。

[17] ××

こちらは翻訳を行った方のお名前を記載してください。

尚、当ページに掲載している翻訳の情報の正確性については万全を期してはいますが、翻訳の内容について保証するものではありませんのでご了承ください。