住民票の英語翻訳・英訳のサンプル・見本・テンプレート

下記図（住民票英語翻訳見本）に[1]～[15]の番号を記載しています。記入例を挙げながら番号順に説明していきます。

[1] Certificate of residence

こちらは「住民票」の英語表記です。別の表記はCertified copy of resident registerなどです。ご自身で住民票の英語翻訳が難しい方は、弊所までご連絡下さい。

[2] Permanent domicile

こちらは「本籍」の英語表記です。なお、住所の書き方はパスポートと同じく番地、市区町村、都道府県の順番です。

[3] Householder

こちらは「世帯主」の英語表記です。別の表記はthe head of the household(family)などです。

[4] date your address was fixed

こちらは「住所を定めた日」の英語表記です。なお、年月日の記載方法は月、日、西暦または、日、月、西暦でお願いします。

[5] date of becoming resident

こちらは「住民となった日」の英語表記です。

[6] present address

こちらは「現住所」の英語表記です。別の表記はpresent domicileなどです。

[7] resident’s card code

こちらは「住民票コード」の英語表記です。

[8] date of birth

こちらは「生年月日」の英語表記です。

[9] Sex

こちらは「性別」の英語表記です。なお、「女性」の場合はfemaleです。

[10] Relationship

こちらは「続柄」の英語表記です。別の表記はfamily relationshipなどです。

[11] date of notification

こちらは「届出の年月日」の英語表記です。

[12] transfering from　1-2,△△,△△,Tokyo

こちらは「東京都△△区△△1-2から転入」の英語表記です。

[13] Blank below

こちらは「以下余白」英語表記です。

[14] I confirm that this transcript is the exact copy of the original certificate resident listing the whole household.

こちらは「この写しは、世帯全員の住民票の原本と相違ないことを証明します。」の英語表記です。

[15] I certify that the foregoing is a collect translation. Translator’s name Date Translator’s Signature

こちらは「上記は正確な翻訳文書であることを証明する。」「翻訳者名」「日付」「翻訳者署名」である。この内容は翻訳宣言書として別の用紙に記載することも可能です。ご自身で住民票の英語翻訳が難しい方は弊所までご相談下さい。

尚、当ページに掲載している翻訳の情報の正確性については万全を期してはいますが、翻訳の内容について保証するものではありませんのでご了承ください。