まずは無料でご相談ください
スペインはハーグ条約加盟国ですが、スペイン国内の学校へ留学をする際のHomologación（オモロガシオン、学位認定）の手続きやビザの申請の手続きで、日本で卒業した高校や大学の卒業証明書や成績証明書や戸籍謄本に外務省のアポスティーユまたは公印確認などの証明を取得した後、スペイン語への翻訳、スペイン大使館(東京都港区六本木)での翻訳認証を取得する事を求められます。
大学の卒業証明書、成績証明書にアポスティーユを取得するには公証役場で公証人の認証、法務局長の公証人押印証明、外務省のアポスティーユと手続きが煩雑で費用もかかることから、例外的に外務省の公印確認を取得していればスペイン大使館で翻訳認証の申請をすることが可能です。
外務省でアポスティーユや公印確認の取得、スペイン大使館認定の翻訳者によるスペイン語の翻訳、スペイン大使館での翻訳認証と手続きが複雑です。アポスティーユ申請代行センターではこの全ての手続きを代行させていただいております。
海外渡航前、進出前の貴重な時間を無駄にされたくないという方は是非下記のフォームもしくは電話でのご連絡をお待ちしております。
スペイン国内へ提出する文書アポスティーユ丸ごとお任せパック
■ 詳しい費用の内訳
| 文書の種類 | 公証役場手数料 (非課税) | 弊所手数料 (税込) | 合計 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公文書 | 公証役場手数料(非課税) | – | 弊所手数料(税込) | 17,600円 | 合計 | |
| 私文書(外国語) | 公証役場手数料(非課税) | 11,500円/通 | 弊所手数料(税込) | 17,600円 | 合計 |
- ※ 表示金額はすべて税別の金額になります。
- ※ スペイン語翻訳を添付して認証が必要な方は別途、手数料がかかります。
- ※ 公文書に翻訳した書類を添付してアポスティーユを取得する場合は私文書として扱われます。
- ※ 海外にご返送をご希望のお客様には、上記の料金表欄の合計費用に加えて送料（3,000円）がかかります。
- ※ 認証が必要な書類が2通以上ある場合は、弊所手数料は2通目以降は1通あたり+3,000円加算させていただきます。
- ※ スペイン大使館推薦の翻訳者が文書の翻訳をさせていただきます。
■ サービスに含まれる内容
| 無料相談 | お電話、メール、ご来所いただいての認証の取得に関する相談は無料です。どうしたら費用を安く抑えられるか、ご提出先に確認してほしい事の確認等、お客様の側にたってアドバイスをさせていただきます。 |
| 書類の 受け取り | 海外在住のお客さまで大学に卒業証明書、成績証明書の発行をご依頼される際に弊所を受け取り先としてご指定いただくことも可能です。 |
| アポスティーユ申請書の記入代行 | 公文書の外務省のアポスティーユの申請の際に提出するアポスティーユ申請書の記入の代行をさせていただきます。 |
| 宣言書作成 | 私文書に添付する宣言書を作成させていただきます。署名をしていただき、その他の必要書類と共に弊所までお送りください。 |
| 委任状の作成 | 公証役場に提出する委任状を作成させていただきます。署名、押印をしていただき、その他の必要書類と共に弊所までお送りください。 |
| 申請代行 | 公文書の場合は、外務省でアポスティーユの申請・受け取り、私文書の場合は公証役場で公証人の認証、法務局長の公証人押印証明、外務省のアポスティーユの申請・受け取りを代行させていただきます。 ※申請時の交通費は弊所で負担をさせて頂きます。 |
| 書類の返送 | 書類の返送手続き 国内にご返送をご希望の場合についてはレターパック、海外へ返送をご希望の場合はDHLで返送の手続きをさせていただきます。（送料は別途ご請求させていただきます。） |
スペイン大使館での翻訳認証・領事認証丸ごとお任せパック
■ 詳しい費用の内訳
| 文書の種類 | 公証役場手数料 (非課税) | 大使館手数料 (非課税) | 弊所手数料 (税込) | 合計 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公文書 | 公証役場手数料(非課税) | – | 大使館手数料(非課税) | 3,779円/1部 | 弊所手数料(税込) | 28,600円 | 合計 | |
| 私文書(外国語) | 公証役場手数料(非課税) | 11,500円/通 | 大使館手数料(非課税) | 3,779円/1部 | 弊所手数料(税込) | 28,600円 | 合計 |
- ※ 表示金額はすべて税別の金額になります。
- ※ スペイン語翻訳を添付して認証が必要な方は別途、手数料がかかります。
- ※ 公文書に翻訳した書類を添付してアポスティーユを取得する場合は私文書として扱われます。
- ※ 海外にご返送をご希望のお客様には、上記の料金表欄の合計費用に加えて送料（3,000円）がかかります。
- ※ 認証が必要な書類が2通以上ある場合は、弊所手数料は2通目以降は1通あたり+3,000円加算させていただきます。
- ※ スペイン大使館推薦の翻訳者が文書の翻訳をさせていただきます。
■ サービスに含まれる内容
| 無料相談 | お電話、メール、ご来所いただいての認証の取得に関する相談は無料です。どうしたら費用を安く抑えられるか、ご提出先に確認してほしい事の確認等、お客様の側にたってアドバイスをさせていただきます。 |
| 書類の 受け取り | 海外在住のお客さまで大学に卒業証明書、成績証明書の発行をご依頼される際に弊所を受け取り先としてご指定いただくことも可能です。 |
| アポスティーユ申請書の記入代行 | 公文書の外務省のアポスティーユの申請の際に提出するアポスティーユ申請書の記入の代行をさせていただきます。 |
| 宣言書作成 | 私文書に添付する宣言書を作成させていただきます。署名をしていただき、その他の必要書類と共に弊所までお送りください。 |
| 委任状の作成 | 公証役場に提出する委任状を作成させていただきます。署名、押印をしていただき、その他の必要書類と共に弊所までお送りください。 |
| 申請代行 | 公文書の場合は、外務省でアポスティーユの申請・受け取り、私文書の場合は公証役場で公証人の認証、法務局長の公証人押印証明、外務省のアポスティーユの申請・受け取りを代行させていただきます。 ※申請時の交通費は弊所で負担をさせて頂きます。 |
| 書類の返送 | 書類の返送手続き 国内にご返送をご希望の場合についてはレターパック、海外へ返送をご希望の場合はDHLで返送の手続きをさせていただきます。（送料は別途ご請求させていただきます。） |