ビザ申請で「Birth Certificate（出生証明書）」と「Certified Translation（認証翻訳）」の提出を求められました。どのように対応すればよいですか？

ビザ申請で「Birth Certificate（出生証明書）」と「Certified Translation（認証翻訳）」の提出を求められました。どのように対応すればよいですか？

行政書士 蓜島亮の質問への回答

Birth Certificate やMarriage Certificateを求められました。戸籍でよいですか
戸籍謄本で対応できる場合もありますが、提出先によって、出生・婚姻の受理証明書、記載事項証明書などを指定される場合もあります。必要な情報が現在の戸籍にすべて載っているとは限りません。提出先が指定する書類名と案内を確認し、取得する日本の証明書、翻訳、認証を整理します。
よくある質問の一覧で見る

認証翻訳、公認翻訳、宣誓翻訳は同じものですか
同じとは限りません。Certified Translation、Sworn Translationなどの呼び方や要件は、国・提出先によって異なります。翻訳者の署名付き証明でよい場合、公証を求められる場合、その国の登録翻訳者を指定される場合があります。日本語の名称だけで判断せず、提出先の原文の案内をお送りください。
よくある質問の一覧で見る

スペインの宣誓翻訳やNAATI認定翻訳も頼めますか
スペインの登録翻訳者による宣誓翻訳や、NAATI認定翻訳者による翻訳の手配実績があります。必要な言語、書類、提出先の資格・形式の指定を確認して、対応可否と費用・納期をご案内します。電子署名付きデータでよいか、署名した紙の原本が必要かも、事前にご確認ください。
よくある質問の一覧で見る

アポスティーユと領事認証のよくある質問をすべて見る