運転免許証の英語翻訳・英訳のサンプル・見本・テンプレート

上部の英語翻訳見本に[1]～[15]の番号を記載しています。記入例を挙げながら番号順に説明していきます。

[1] Full Name

こちらは「氏名」の英語表記です。
ご自身で運転免許証の翻訳が難しい方は、弊所までご相談下さい。

[2] Date of Birth

こちらは「生年月日」の英語表記です。日付の書き方は、月、日、西暦の順番です。

[3] Adress

こちらは「住所」の英語表記です。記載方法はパスポートと同じく市町村、都道府県の順番です。

[4] Date Issued

こちらは「発行日」の英語表記です。日付の書き方は、月、日、西暦の順番です。

[5] Valid Until

こちらは「有効期限」の英語表記です。日付の書き方は月、日、西暦の順番です。

[6] Conditions

こちらは「免許の条件等」の英語表記です。Glasses.etc(眼鏡等）

[7] Medium vehicle limited to Medium vehicles(8t)

こちらは「中型車は中型車（8t)に限る」の英語表記です。

[8] Limitation to Automatic Transmission for Medium vehicles(8t) and Ordinary vehicles

こちらは「中型車(8t)と普通車はAT車に限る」の英語表記です。

[9] Sperior

こちらは「運転免許区分」の英語表記になります。見本では、Superior(優良運転者）となっております。その他、Normal(一般運転者）、Terrible(違反運転者）などの表記があります。

[10] License No.

こちらは「免許証登録番号」の英語表記になります。

[11] Motorcycle license

こちらは「二輪、小型特殊、原付」のいずれかの初取得日を記載する箇所になります。日付の書き方は月、日、西暦の順番です。

[12] Others

こちらは二輪、小型特殊、原付、二種免許以外の免許の取得日になります。日付の書き方は月、日、西暦の順番です

[13] Commercial License

こちらは「第二種運転免許」の取得日を記載する箇所です。日付の書き方は月、日、西暦の順番です。

[14] Categories

こちらは「運転免許証の種類」の英語表記になります。見本では、Medium(中型）となっています。

[15] Tokyo Metropolitan Public Safety Comission

こちらは管理監督をうけた公安委員会・警察庁の記載場所です。見本ではTokyo Metropolitan Public Safety Comission（東京都公安委員会）となっております。

[16] Remark

こちらは「備考」の英語表記です。

[17] You can indicate your intentions relating to organ donation by using the part below. (Entry is not mandatory.)

こちらは「以下の部分を使用して臓器提供に関する意志を表示することができます。（記入は自由です。）」の英語表記です。

[18] In case of entry, please put ○ around a number from 1 to 3.

こちらは「記入する場合は、1から3までのいずれかの番号を◯で囲んでください。」の英語表記です。

[19] 1.I will give my organs for transplantation after either case of brain death or death by heart arrest.

こちらは「私は、脳死後及び心臓が停止した死後のいずれでも、移植のために臓器を提供します。」の英語表記です。

[20] 2.I will give my organs for transplantation only after death by heart arrest.

こちらは「2.私は、心臓が停止した死後に限り、移住のために臓器を提供します。」の英語表記です。

[21] 3.I will not donate my organs.

こちらは、「私は、臓器を提供しません。」の英語表記です。

[22] If you choose 1 or 2, please place a x through the organs you do not want to donate.

こちらは「1又は2を選んだ方で、提供したくない臓器があれば、×をつけてください。」の英語表記です。

[23] 【Heart・Lungs・Liver・Kidneys・Pancreas・Small Intestine・Eyeballs】

こちらは「heart(膵臓）Lungs(肺)Liver(肝臓）Kidneys（腎（じん）臓）Pancreas(膵（すい）臓）Small Intestine(小腸）Eyeballs(眼球）」の英語表記です。

[24] Special notes

こちらは「特記欄」の英語表記です。

[25] Signature

こちらは「自筆署名」の英語表記です。

[26] Date Signed

こちらは「署名年月日」の英語表記です。ご自身で運転免許証の翻訳が難しい方は、弊所までご相談下さい。

尚、当ページに掲載している翻訳の情報の正確性については万全を期してはいますが、翻訳の内容について保証するものではありませんのでご了承ください。